NASTASYA KONDRINA
multimedia artist
animation director
writer
animation director
writer
ARHIVE
multimedia installation
parallel program of the INTERVALS'24 festival
РУС/
Проекция фрагментарных воспоминаний о прошлом на зеркальное озеро - это модель того, как работает наша память. Мы запоминаем вещи, но потом они переотража-ются, видоизменяются внутри нашей памяти, смешиваются, утрачивают свои части со временем. Но мы продолжаем пересматривать прошлое в своей голове. И как в мифе о Платоновской пещере - видим не реальное прошлое, а лишь его тень, деформированное отражение.
Изображения в инсталляции - созданы при помощи метода 3D сканирования и фотограмметрии. 3D сканирование - как расширенная опция фотографии - позволяет зафиксировать разрывы и искажения в реальности. Технология участвует в фиксации объектов, добавляя артефакты и выбирая - что именно "запомнить". Хрупкий архив - это коллективная память об общем прошлом, где архитектура панельных городов, детские дворики и русский лес, бесконечно отра-жаются в наших внутренних зеркальных озерах.
3D сканы, компьютерная графика, зеркала,
2024
Проекция фрагментарных воспоминаний о прошлом на зеркальное озеро - это модель того, как работает наша память. Мы запоминаем вещи, но потом они переотража-ются, видоизменяются внутри нашей памяти, смешиваются, утрачивают свои части со временем. Но мы продолжаем пересматривать прошлое в своей голове. И как в мифе о Платоновской пещере - видим не реальное прошлое, а лишь его тень, деформированное отражение.
Изображения в инсталляции - созданы при помощи метода 3D сканирования и фотограмметрии. 3D сканирование - как расширенная опция фотографии - позволяет зафиксировать разрывы и искажения в реальности. Технология участвует в фиксации объектов, добавляя артефакты и выбирая - что именно "запомнить". Хрупкий архив - это коллективная память об общем прошлом, где архитектура панельных городов, детские дворики и русский лес, бесконечно отра-жаются в наших внутренних зеркальных озерах.
3D сканы, компьютерная графика, зеркала,
2024
EN/
Projecting fragments of past memories onto a mirror lake is a model of how our memory works. We remember things, but then they are reflected, modified within our memory, mixed, and lose their parts over time. But we continue to revise the past in our minds. Like the prisoners in Platonov’s cave, we see not the real past, but only its shadow, a deformed reflection.
The images in the installation were created using 3D scanning and photogrammetry. 3D scanning - as an advanced photography option - allows you to capture breaks and distortions in reality. Technology, as a co-author, takes part in fixing objects, adding artifacts and choosing what exactly to “remember”. A fragile archive is a collective memory of a common past, where the architecture of panel cities, children's courtyards and Russian forests are endlessly reflected in our internal mirror lakes.
3D scans, computer graphics, mirrors,
2024
Projecting fragments of past memories onto a mirror lake is a model of how our memory works. We remember things, but then they are reflected, modified within our memory, mixed, and lose their parts over time. But we continue to revise the past in our minds. Like the prisoners in Platonov’s cave, we see not the real past, but only its shadow, a deformed reflection.
The images in the installation were created using 3D scanning and photogrammetry. 3D scanning - as an advanced photography option - allows you to capture breaks and distortions in reality. Technology, as a co-author, takes part in fixing objects, adding artifacts and choosing what exactly to “remember”. A fragile archive is a collective memory of a common past, where the architecture of panel cities, children's courtyards and Russian forests are endlessly reflected in our internal mirror lakes.
3D scans, computer graphics, mirrors,
2024
параллельная программа фестиваля INTERVALS'24
2024
GARDENS
AV - performance
generative audio-visual performance
РУС/
Это 60 фотографий, сделанных в саду у родителей. Каждая фотография привязана к одному звуку. При нажатии на клавишу миди-клавиатуры - звучит нота и включается привязанный к ней снимок. Я изучаю закономерность: музицирование запускает определенную последователь-ность появления снимков или формирующийся в итоге визуальный ряд определяет характер моей музыки.
Каждый раз вспоминая вещи - мы монтируем их заново, случайно или специально искажая и подстраивая под неудовлетворенную тревожную потребность. Выстраивая внутри сознания новые последовательности фрагментов прошлого. Но на сколько точные?
фотографии, генеративная анимация, звук.
2023
Это 60 фотографий, сделанных в саду у родителей. Каждая фотография привязана к одному звуку. При нажатии на клавишу миди-клавиатуры - звучит нота и включается привязанный к ней снимок. Я изучаю закономерность: музицирование запускает определенную последователь-ность появления снимков или формирующийся в итоге визуальный ряд определяет характер моей музыки.
Каждый раз вспоминая вещи - мы монтируем их заново, случайно или специально искажая и подстраивая под неудовлетворенную тревожную потребность. Выстраивая внутри сознания новые последовательности фрагментов прошлого. Но на сколько точные?
фотографии, генеративная анимация, звук.
2023
EN/
These are 60 photographs taken in my parents' garden. Each photo corresponds to one sound. When I press a key on the midi keyboard, a note sounds and the snapshot associated with it is turned on. I study cause and effect: playing music triggers a certain sequence of images, or the resulting visual sequence determines the character of my music.
Every time we remember things, we reassemble them, accidentally or deliberately distorting them and adjusting them to an unsatisfied anxious need. Building new sequences of fragments of the past inside the mind.
But how reliable are they?
photography, generative animation, sound.
2023
These are 60 photographs taken in my parents' garden. Each photo corresponds to one sound. When I press a key on the midi keyboard, a note sounds and the snapshot associated with it is turned on. I study cause and effect: playing music triggers a certain sequence of images, or the resulting visual sequence determines the character of my music.
Every time we remember things, we reassemble them, accidentally or deliberately distorting them and adjusting them to an unsatisfied anxious need. Building new sequences of fragments of the past inside the mind.
But how reliable are they?
photography, generative animation, sound.
2023
генеративный аудио-визуальный перформанс
2023
ОЧАГ
curatorial research
parallel program of the Krasnoyarsk Museum Biennale
РУС/
В Красноярском крае есть поселок Памяти 13 Борцов. Там почти два века работал стекольный завод. По словам науч-ной сотрудницы краеведческого музея, проводившей там исследования, высокие температуры на производстве стали причиной пожаров, в которых постепенно сгорали архивы, документы, сведения и фотографии. У найденных снимков отсутствуют датировки, не всегда известно, кто изображен на них, и восстановление прошлого оказывается невозмож-ным или весьма трудоемким.
Кажется, что смотреть на вещи больше не имеет смысла,
а смотреть стоит между вещей, туда - где отсутствие.
Во временной экспозиции краеведческого музея о стеколь-ном заводе есть фотография девочки, о которой никто ничего не знает. Создание для портрета тяжелой рамы из стекла, найденного на руинах рабочего цеха, становится одним из методов обнаружения пустот. Трехмерное скани-рование разрушенных производственных помещений позволяет точнее зафиксировать прорехи в пространстве.
Очаг, собранный из обломков стекла - молчаливое пригла-шение к коллективному проживанию случившегося забытья. Недостающие части - импульс к дальнейшему поиску.
объекты, архивное видео, 3D голограмма
2023
В Красноярском крае есть поселок Памяти 13 Борцов. Там почти два века работал стекольный завод. По словам науч-ной сотрудницы краеведческого музея, проводившей там исследования, высокие температуры на производстве стали причиной пожаров, в которых постепенно сгорали архивы, документы, сведения и фотографии. У найденных снимков отсутствуют датировки, не всегда известно, кто изображен на них, и восстановление прошлого оказывается невозмож-ным или весьма трудоемким.
Кажется, что смотреть на вещи больше не имеет смысла,
а смотреть стоит между вещей, туда - где отсутствие.
Во временной экспозиции краеведческого музея о стеколь-ном заводе есть фотография девочки, о которой никто ничего не знает. Создание для портрета тяжелой рамы из стекла, найденного на руинах рабочего цеха, становится одним из методов обнаружения пустот. Трехмерное скани-рование разрушенных производственных помещений позволяет точнее зафиксировать прорехи в пространстве.
Очаг, собранный из обломков стекла - молчаливое пригла-шение к коллективному проживанию случившегося забытья. Недостающие части - импульс к дальнейшему поиску.
объекты, архивное видео, 3D голограмма
2023
EN/
In the Krasnoyarsk Territory there is a village "In Memory of 13 Fighters". A glass factory operated there for almost two centuries. According to an employee of the local history museum who conducted research there, high temperatures in production caused fires. And in these fires, archives, documents, information and photographs eventually burned. The few photographs found are not dated. It is not always known who is depicted on them, and restoring the past turns out to be impossible or very labor-intensive.
Seems like there's no point in looking at things anymore
but it’s worth looking between things, at the absence.
In the temporary exhibition of the local history museum about the glass factory there is a photograph of a girl about whom no one knows anything. Creating a heavy frame for the portrait from glass found in the ruins of a factory becomes one of the methods for detecting voids. Three-dimensional scanning of destroyed industrial premises makes it possible to more accurately record gaps in space.
The hearth, assembled from glass fragments, is a silent invitation to the collective acceptance of the oblivion that has happened. The missing parts are an impulse for further search.
objects, archival video, 3D hologram
2023
In the Krasnoyarsk Territory there is a village "In Memory of 13 Fighters". A glass factory operated there for almost two centuries. According to an employee of the local history museum who conducted research there, high temperatures in production caused fires. And in these fires, archives, documents, information and photographs eventually burned. The few photographs found are not dated. It is not always known who is depicted on them, and restoring the past turns out to be impossible or very labor-intensive.
Seems like there's no point in looking at things anymore
but it’s worth looking between things, at the absence.
In the temporary exhibition of the local history museum about the glass factory there is a photograph of a girl about whom no one knows anything. Creating a heavy frame for the portrait from glass found in the ruins of a factory becomes one of the methods for detecting voids. Three-dimensional scanning of destroyed industrial premises makes it possible to more accurately record gaps in space.
The hearth, assembled from glass fragments, is a silent invitation to the collective acceptance of the oblivion that has happened. The missing parts are an impulse for further search.
objects, archival video, 3D hologram
2023
параллельная программа Красноярской музейной биеналле
2023
THE GAP
animation short
video content for projection mapping
РУС/
Gap - это разрыв, пропуск в ряду.
Мы живем в мире, наполненном разными существами, растениями, насекомыми. Но со временем биологические виды исчезают навсегда. Иногда, из-за вмешательства человека. И даже при наполненности природы, можно заметить этот невидимый "пропуск", отсутствие, разрыв в ряду. Мы подсчитываем количество оставшихся на земле редких животных и птиц, но "пропуск" - не восстановить.
Особенность архитектуры здания театра кукол- прямоугольник центре, недоступный для освещения проектором - стал отправной точкой композиции и центральной метафорой "отсутствия".
фотография, видео, компьютерная анимация, звук.
2023
Gap - это разрыв, пропуск в ряду.
Мы живем в мире, наполненном разными существами, растениями, насекомыми. Но со временем биологические виды исчезают навсегда. Иногда, из-за вмешательства человека. И даже при наполненности природы, можно заметить этот невидимый "пропуск", отсутствие, разрыв в ряду. Мы подсчитываем количество оставшихся на земле редких животных и птиц, но "пропуск" - не восстановить.
Особенность архитектуры здания театра кукол- прямоугольник центре, недоступный для освещения проектором - стал отправной точкой композиции и центральной метафорой "отсутствия".
фотография, видео, компьютерная анимация, звук.
2023
EN/
Gap is a break, an omission in a series.
We live in a world filled with different creatures, plants, insects. But over time, biological species disappear forever. Sometimes, due to human intervention. And even when nature is full, you can notice this invisible “gap”, absence, gap in the line. We are counting the number of rare animals and birds remaining on earth, but the “gap” cannot be restored.
The architectural feature of the puppet theater building - a rectangle in the center, inaccessible to illumination by a projector - became the starting point of the composition and the central metaphor of “absence”.
photography, video, computer animation, sound.
2023
Gap is a break, an omission in a series.
We live in a world filled with different creatures, plants, insects. But over time, biological species disappear forever. Sometimes, due to human intervention. And even when nature is full, you can notice this invisible “gap”, absence, gap in the line. We are counting the number of rare animals and birds remaining on earth, but the “gap” cannot be restored.
The architectural feature of the puppet theater building - a rectangle in the center, inaccessible to illumination by a projector - became the starting point of the composition and the central metaphor of “absence”.
photography, video, computer animation, sound.
2023
видео контент для мэппинга на фасад здания
2023
DEFORMED PARTS
video-art
video-art based on 3D scans of my home
РУС/
тревоги и неопределенности становится больше
и я не могу говорить
как новорожденный
для того чтобы научиться быть в этом новом мире
мне нужно выучить язык -
выстроить связь между старыми словами,
которыми все продолжают пользоваться по привычке,
и вещами, которые я вижу.
Видео создано из 3d-сканов бытовых случайных объектов в общежитии. Мелодия из песни, которую все учили на уроках английского "A-b-c-d-e-f-g..." для того, чтобы запомнить алфавит - ломается и рассыпается, и голос электронной няни из обучающих роликов на youtube, которые включают детям для изучения слов, убаюкивает, как скрипящая жестяная колыбель опустевшего и тревожного мира, в котором мы - уже взрослые, но, как дети, все сильнее пугаемся и не знаем, что делать дальше. Нам нужно изучать окружающую реальность заново и вспоми-нать простые связи между словами, выученными давно, ставшими уже монотонным шумом повседневности, и вещами, которые мы видим вокруг - но вдруг больше не узнаем.
саунд-художник проекта - Роман Алексеевнин
3D сканы, звук
2023
тревоги и неопределенности становится больше
и я не могу говорить
как новорожденный
для того чтобы научиться быть в этом новом мире
мне нужно выучить язык -
выстроить связь между старыми словами,
которыми все продолжают пользоваться по привычке,
и вещами, которые я вижу.
Видео создано из 3d-сканов бытовых случайных объектов в общежитии. Мелодия из песни, которую все учили на уроках английского "A-b-c-d-e-f-g..." для того, чтобы запомнить алфавит - ломается и рассыпается, и голос электронной няни из обучающих роликов на youtube, которые включают детям для изучения слов, убаюкивает, как скрипящая жестяная колыбель опустевшего и тревожного мира, в котором мы - уже взрослые, но, как дети, все сильнее пугаемся и не знаем, что делать дальше. Нам нужно изучать окружающую реальность заново и вспоми-нать простые связи между словами, выученными давно, ставшими уже монотонным шумом повседневности, и вещами, которые мы видим вокруг - но вдруг больше не узнаем.
саунд-художник проекта - Роман Алексеевнин
3D сканы, звук
2023
EN/
anxiety and uncertainty increases
and I can't talk
like a newborn
in order to learn to be in this new world
I need to learn the language -
build connections between old words,
which everyone continues to use out of habit,
and the things that I see.
The video was created from 3D scans of random everyday objects in a dorm. The melody from the song that everyone learned in English lessons "A-b-c-d-e-f-g..." in order to remember the alphabet breaks and crumbles, and the voice of the electronic nanny from educational videos on YouTube, which are played for children to learn words, lulls you to sleep like a creaking tin cradle an empty and alarming world in which we are already adults, but, like children, we are increasingly frightened and do not know what to do next. We need to study the surrounding reality anew and remember simple connections between words learned long ago, which have already become the monotonous noise of everyday life, and the things that we see around us - but suddenly we no longer recognize.
sound artist of the project - Roman Alekseevnin
3D scans, sound
2023
anxiety and uncertainty increases
and I can't talk
like a newborn
in order to learn to be in this new world
I need to learn the language -
build connections between old words,
which everyone continues to use out of habit,
and the things that I see.
The video was created from 3D scans of random everyday objects in a dorm. The melody from the song that everyone learned in English lessons "A-b-c-d-e-f-g..." in order to remember the alphabet breaks and crumbles, and the voice of the electronic nanny from educational videos on YouTube, which are played for children to learn words, lulls you to sleep like a creaking tin cradle an empty and alarming world in which we are already adults, but, like children, we are increasingly frightened and do not know what to do next. We need to study the surrounding reality anew and remember simple connections between words learned long ago, which have already become the monotonous noise of everyday life, and the things that we see around us - but suddenly we no longer recognize.
sound artist of the project - Roman Alekseevnin
3D scans, sound
2023
видеоарт на основе 3D сканов из моего дома
2023
ABOUT ME
story
РУС/
Я работаю с документальным материалом - текстами, звуком, фотографией - и ищу их продолжения в анимации, медиа искусстве, генеративной графике и creative-coding. Чтобы запоминать пространство и происходящее.
Я фиксирую пустоту, потому что боюсь ее -
но если ее обнаружить и зафиксировать -
она перестанет быть такой страшной.
1996 год рождения
Кемерово, Сибирь
Я работаю с документальным материалом - текстами, звуком, фотографией - и ищу их продолжения в анимации, медиа искусстве, генеративной графике и creative-coding. Чтобы запоминать пространство и происходящее.
Я фиксирую пустоту, потому что боюсь ее -
но если ее обнаружить и зафиксировать -
она перестанет быть такой страшной.
1996 год рождения
Кемерово, Сибирь
EN/
I work with documentary material - texts, sound, photography - and look for their continuation in animation, media art, generative graphics and creative-coding. To remember the space and what is happening.
I capture the emptiness because I'm afraid of it -
but if it is detected and recorded -
she will stop being so scary.
Born 1996
Kemerovo, Siberia
I work with documentary material - texts, sound, photography - and look for their continuation in animation, media art, generative graphics and creative-coding. To remember the space and what is happening.
I capture the emptiness because I'm afraid of it -
but if it is detected and recorded -
she will stop being so scary.
Born 1996
Kemerovo, Siberia
мультимедиа художница, режиссер анимации и автор текстов
CV
NASTASYA KONDRINA
multimedia artist, animation director and writer
выставки
еxhibitions
РУС/
Фестиваль «48 часов Новосибирск» (2019)
Онлайн-выставка «HomemadeInSiberia» (2020)
“Место соприкосновения”, Кемерово (2022)
Фестиваль «Полихром», Кемерово (2023)
“Икс-файлс”, Площадь Мира, Красноярск (2023)
“Кто спрятался, тот не виноват”, Томск (2023)
Фестиваль “Intervals 24”, Нижний Новгород (2024)
Фестиваль «48 часов Новосибирск» (2019)
Онлайн-выставка «HomemadeInSiberia» (2020)
“Место соприкосновения”, Кемерово (2022)
Фестиваль «Полихром», Кемерово (2023)
“Икс-файлс”, Площадь Мира, Красноярск (2023)
“Кто спрятался, тот не виноват”, Томск (2023)
Фестиваль “Intervals 24”, Нижний Новгород (2024)
EN/
Festival “48 hours Novosibirsk” (2019)
Online exhibition “HomemadeInSiberia” (2020)
“Place of contact”, Kemerovo (2022)
Festival "Polychrome", Kemerovo (2023)
“X-files”, Peace Square, Krasnoyarsk (2023)
“He who hid is not to blame,” Tomsk (2023)
Festival “Intervals 24”, Nizhny Novgorod (2024)
Festival “48 hours Novosibirsk” (2019)
Online exhibition “HomemadeInSiberia” (2020)
“Place of contact”, Kemerovo (2022)
Festival "Polychrome", Kemerovo (2023)
“X-files”, Peace Square, Krasnoyarsk (2023)
“He who hid is not to blame,” Tomsk (2023)
Festival “Intervals 24”, Nizhny Novgorod (2024)
